GIORNATA DELLA MEMORIA DELLA SHOAH 27 GENNAIO 2018

Da Roccatederighi ad Auschwitz

Uccelli fermate il volo,

su noi gettate un ultimo sguardo,

non rivedremo i frutti del castagno,

non udremo lo strepito

                        delle raganelle.

Sarà tremendo morire separati

ed ancor più morire uniti:

madre e figlio, fratelli e sorelle,

mariti e spose, amanti e amiche,

generazioni scompariranno,

la memoria non ci bagnerà

                        il ciglio.

Il tremolio del mare non ci da  gioia,

il vento tra i rami è presagio funebre,

docili andiamo dove non c’è ritorno,

nelle fauci ardenti

che ammorbano le pianure.

Sognavamo la luce e l’amore,

ma lontana, troppo lontana

è l’alba dell’Uomo:

oh vita come sei stata breve,

seppur colma di pene

            tanto t’ho amata!

 De Roccatederighi à Auschwitz

Oiseaux cessez de voler,

jetez sur nous un ultime regard,

nous ne reverrons pas les fruits du châtaignier,

nous n’entendrons plus le tapage des rainettes.

Ce sera terrible de mourir séparés

et pire encore de mourir unis:

mère et fils, frères et sœurs,

maris et épouses, amants et amies,

le souvenir ne mouilllera pas nos cils.

Le frémissement de la mer ne nous donne pas de joie,

le vent parmi les branches est un  présage funeste,

dociles nous allons là d’où l’on ne revient pas,

dans les gueules ardentes

qui empestent les plaines.

Nous rêvons de lumière et d’amour

mais loin, trop loin

est l’aube de l’Homme;

oh vie comme tu es brève,

quoique remplie de peines

je t’ai tant aimée!