Il tesoro immateriale.   

Ritrovo una perla frugando nel mio “tesoro immateriale”, un libriccino, che acquistai nel primo anno di lavoro: QUARTINE di Omar Khayyam, pubblicato da Einaudi al prezzo di 1000 (Mille) lire. Siamo alla fine del 1956 ed i libri erano carissimi! Credo che  il mio salario non fosse superiore alle 30.000 lire mensili, cioè il valore di 30 di questi libriccini di 98 pagine. Già a quel tempo m’era compagna ed amica la poesia.  Omar sembra che sia nato  in Persia verso la metà del secolo XI d.C. e morto verso il 1126.  Deve essere stato un personaggio di grande intelligenza perché figura in una commissione regia di astronomi per la riforma del calendario. Condusse vita avventurosa e godette i favori del sultano.  Trascrivo adesso tre quartine, tra le mie più amate, tradotte  da Alessandro Bausani dall’originale persiano.

n. 54.                                                           

Coloro che furono oceani di perfezione e di scienza

E per virtù rilucenti divennero Lampade al mondo,       

Non fecero un passo nemmeno fuori di questa notte scura:

Narrarono fiabe, e poi ricadder nel sonno.

n.56.

Questi che sono ora vecchi, e questi giovani ancora,

Ognuno ansioso s’affanna a corsa verso la Mèta;

Ma questo vecchissimo mondo, in fine, a nessuno rimane.

Andarono; andremo; altri verranno; ed andranno.

n.282.

Puri venimmo dal Nulla, e ce ne andammo impuri.

Lieti entrammo nel Mondo, e ne partimmo tristi.

Ci accese un Fuoco nel cuore l’Acqua degli occhi:

La vita al Vento gettammo, poi ci accolse la Terra.

Questa magnifica quartina, ultima della raccolta, ben merita di chiudere, quasi sintesi suprema del pessimismo khyyamiano. Gli ultimi due versi contengono i nomi dei quattro elementi. L’acqua degli occhi sono le lacrime, che accendono fuoco di dolore nel cuore.