CANZONE DELLA DONNA FEDELE (Ciang Tsi, 765-830).

Voi sapete che sono maritata,

ma mi offrite due perle rilucenti.

Dal vostro delicato amor commossa

io le sospendo sopra la mia veste di seta rossa.

La mia dimora sta fra padiglioni

alto elevati e giardini infiniti;

ed il mio sposo, colla lancia in mano

serve al palazzo della Chiara Luce.

Io so ch'è luminoso

come il sole e la luna il vostro intento,

ma ho fatto giuramento

di vivere e morire col mio sposo.

Colle lacrime agli occhi ecco vi rendo

quelle vostre due perle rilucenti.

Ohimè, perché non v'ho incontrato prima

quando ero ancor fanciulla?